瑪麗亞凱莉的新專輯叫做《E=MC²》台灣翻成《蝴蝶效應》。「蝴蝶效應」辭不達意,這就好像外國電影進到台灣,就會搞出一個完全不搭軋的中文名是一樣。我並無意探討這公式的原由,只是愛因斯坦相對論很玄妙:小到原子核內,大到無亙的宇宙,全都和E=MC²公式有關,也包含音樂。E是能量,是一個藝人、歌手可以發光發熱成名走紅的氛圍。而M是質量,是一個歌手本身的條件,但縱有天縱英才的資質,未必能創造市場;很多歌手唱功了得但就是紅不起來,懷才不遇大有人在。原公式2個C都是光速,而在音樂市場我覺得應就是創造力(Creative)跟大量的金錢(Cash)了,履試不爽!.....
詳全文